Vox Humana

VOX HUMANA es un réquiem, un lamento, una Ópera experimental que indaga en la voz como artefacto y su posible emulación maquínica. ¿Qué hace humana a una voz? ¿Dónde se encuentra su singularidad? ¿Qué es lo común a todas las voces? ¿Puede el sonido construir nuevas realidades y espacios? ¿Qué revelan las máquinas sobre el comportamiento humano? ¿Y viceversa?

A fines del siglo XIX, el organero vasco español Aquilino Amezua, diseñó un registro para el órgano de tubos intentando emular el timbre de la voz humana. Para lograr su objetivo, estudió de forma minuciosa laringes de cadáveres buscando que los tubos se asemejaran a la garganta humana. Así surgió el registro Vox Humana, que él mismo llamó laringe artificial.

Guillermina Etkin, retoma esta búsqueda y reflexiona sobre la voz como experimento-artefacto y su posible emulación maquínica. Para ello inventa una máquina que canta —GlaDys— junto a un grupo de investigadores del ((LAPSO)) Laboratorio de Acústica y Percepción sonora UNQ y la pone en escena junto a tres voces de la lírica, el pop y la experimentación.

GlaDys —Glottal (Acoustic) Dynamical System— es un instrumento electroacústico de tubos y parlantes, híbrido entre la voz humana y el órgano de tubos. Está hecha de tubos metálicos excitados por parlantes que reproducen la dinámica acústica de la glotis humana mediante ecuaciones diferenciales que simulan las oscilaciones de las cuerdas vocales. Las resonancias de los tubos imitan además el efecto de filtrado del tracto vocal. En el intento de emular, se crea algo nuevo. Lejos de perseguir una emulación perfecta —como hace la inteligencia artificial— y con la motivación de poder captar alguna cualidad esencial común a todas las voces, como hiciera Aquilino Amezua, surge GlaDys: una copia imperfecta, incompleta, un artefacto singular.

GUILLERMINA ETKIN (Buenos Aires, 1980). Artista, compositora, directora, performer, curadora y docente. Licenciada en Composición con medios electroacústicos, docente e investigadora UNQ. Es miembro del Programa I + D (Investigación y Desarrollo) «Perspectiva Acústica» EUDA Escuela Universitaria de Artes UNQ. Tiene una amplia trayectoria como compositora en teatro, danza, cine y performance, trabajando en colaboración con otrxs artistas. Su trabajo indaga en la construcción de una dramaturgia del sonido e investiga la voz como artefacto-experimento. En 2024 estrenó Vox Humana, ópera experimental de su autoría y dirección, en el FNOBA #5 en Chela, proyecto desarrollado con una beca de creación y experimentación en Nueva Ópera otorgada por Fundación Atlanticx y Fundación Williams. Fue reestrenada por Paraíso Club de Artes Escénicas en enero 2025 y en la sala Infinito en el Centro Cultural Borges en julio 2025. Ha estrenado obras en las principales salas del circuito independiente y oficial de la ciudad de Buenos Aires y en Festivales nacionales e internacionales en Argentina, España, Portugal, EEUU, Holanda y Suiza. Últimos trabajos: música original en escena y perfomer en La Mayor [Recital Saer] dirigida por Juan Coulasso y Victoria Roland - CCBorges - Espacio Infinito – marzo 2026 - noviembre 2025 y en La noche de las Ideas Santa Fe y Rosario en mayo 2025, música original de Estos pequeños libros que quedan – Arthaus 2025 y El punto de Costura de Cynthia Edul, música orginal en escena - Arthaus 2023 y Galpón de Guevara 2024, Triggear y “2740” de Damiana Poggi música y performance sonora junto a Miguel Masllorens, - Ciclo Cabina Escénica - Fundación Andreani 2024 y Ciclo Experimenta CCBorges 2025, música original en escena de Paraná Porá de Maruja Bustamante - Abasto Social Club 2025, diseño sonoro y música original de La viva voz de Andrés Gallina y Fabian Díaz con María Merlino, dirigida por Pablo Ramírez en el Teatro Nacional Cervantes 2025 y Dumont 4040 en marzo de 2026, música original del largometraje “Tres Tiempos” de Marlene Grinberg estrenado en 2025 - 2026 en Festivales internacionales en Ucrania, España, Italia, Francia, y Argentina. Recibió el Premio Trinidad Guevara 2020 y Premio Luisa Vehil 2020 por su trabajo en Un domingo en familia de Susana Torres Molina, dirigida por Juan Pablo Gomez en el Teatro Nacional Cervantes y el Tercer Premio Nacional al Teatro Musical 2020 por su trabajo en Sr Woman en Lady Ray Van Ring de Wo Portillo. Estuvo nominada a los premios María Guerrero 2024 por la música original de El punto de costura. Es docente en UNQ, UDESA y en el Laboratorio de Sonido en el CCBORGES. Curadora de los Ciclos REMIX y FLAMEANTE en Planta Inclán.

VOX HUMANA FICHA TÉCNICA Concepto y dirección: Guillermina Etkin Performers, cantantes y creación: Wo Portillo del Rayo, Julián Larquier, Graciela Oddone Informática musical / Sierra sensitiva: Antonio Ortega Brook Órgano, voz y teclado GlaDys: Guillermina Etkin Música y Dramaturgia: Guillermina Etkin y fragmentos del aria “O cessate di piagarmi” de Alessandro Scarlatti (1660 – 1725) Dramaturgista: Damiana Poggi Puesta en escena: Guillermina Etkin y Damiana Poggi Máquina cantante: GlaDys - Glottal (Acoustic) Dynamical System 
 Diseño y Estudios acústicos: Manuel Eguía, Antonio Ortega Brook, Darío Ruiz Realización: (( LAPSO)) Laboratorio de Acústica y Percepción Sonora – UNQ Diseño de Luz y Espacio: Agnese Lozupone Diseño de vestuario: Lara Sol Gaudini Video órgano: Natalia Labaké Video GlaDys: Antonio Ortega Brook Asesoramiento en órgano de tubos: Tomás Alfaro, organista Organería Argentina: Juan Weinhold, Alejandro Galli y Pablo Fernandez

VOX HUMANA fue producida con una Beca de Creación y Experimentación en Nueva Ópera otorgada a Guillermina Etkin en 2024 por Fundación Williams y Fundación Atlanticx. Tuvo su estreno en octubre de 2024 en el FNOBA#5 - Festival de Nueva Ópera de Buenos Aires - en CheLa. En Enero de 2025 formó parte de la programación de Paraíso Club de Artes Escénicas y en Julio de 2025 fue reestrenada en el Centro Cultural Borges - Espacio Infinito.

ANTESALA Por orden de llegada, en butacas sin numerar.

• Anticipadas $ 17.000 + service charge
• General $ 20.000 + service charge

COMUNIDAD KONEX

• Descuento sólo en compras online. Se descontará el importe del service charge y en eventos específicos habrá una promo especial.
• Cada código es válido para la compra de 2 (dos) entradas por show.
• En los espectáculos de konex para chicos cada código será válido para comprar hasta 4 (cuatro) entradas por show.
• Deberás adquirir tu membresía comunidad konex en la web cckonex.org para luego aplicar el descuento en la compra.
• Suscripción paga. Pago mensual, tiempo mínimo de permanencia 12 meses.

GALICIA VISA | ENTRADAS

• 20% de ahorro en entradas abonando con tarjetas Galicia Visa escaneando el QR de MODO desde la app Galicia y/o MODO.
• Sólo en compras online.
• Encontrá la promo al momento de seleccionar el medio de pago.
• Tope de reintegro: $12.000 en total por mes.
• El importe ahorrado se acreditará dentro de los 10 días hábiles posteriores a la compra en la caja de ahorro común.
• Incluye compras con tarjetas adicionales.
• Válida todos los días comprendidos entre el 01/01/2026 y el 30/06/2026.. Ejemplo: para una compra de $1.000 el importe del ahorro es de $200. Por Banco de Galicia y Buenos Aires S.A.U. CUIT: 30-50000173-5, Tte. J.D. Perón 407 (C1038AAI), Buenos Aires, Argentina.
• Sólo podrán participar de la promoción aquellos clientes que al momento de comprar se encuentren al día con sus productos.
• Para más información y condiciones o limitaciones aplicables consulte en galicia.ar

GALICIA VISA | BAR

• 40% de ahorro en compras en el Bar abonando con tarjetas Galicia Visa escaneando el QR de MODO desde la app Galicia y/o MODO.
• Sólo en compras presenciales.
• Tope de reintegro: $15.000 en total por mes.
• El importe ahorrado se acreditará dentro de los 10 días hábiles posteriores a la compra en la caja de ahorro común.
• Incluye compras con tarjetas adicionales.
• Válida todos los días comprendidos entre el 01/01/2026 y el 30/06/2026. Ejemplo: para una compra de $1.000 el importe del ahorro es de $400. Por Banco de Galicia y Buenos Aires S.A.U. CUIT: 30-50000173-5, Tte. J.D. Perón 407 (C1038AAI), Buenos Aires, Argentina.
• Sólo podrán participar de la promoción aquellos clientes que al momento de comprar se encuentren al día con sus productos.
• Para más información y condiciones o limitaciones aplicables consulte en galicia.ar